L’affaire judiciaire impliquant Jeffrey Epstein continue de défrayer la chronique internationale, suscitant des débats bien au-delà des aspects juridiques. Parmi les questions qui surgissent, une interrogation plus linguistique persiste : comment prononcer correctement son nom de famille ?
Contrairement à certaines idées reçues sur la prononciation française des noms étrangers, la réponse est claire pour les professionnels des médias. Après vérification auprès de sources télévisuelles francophones, américaines et britanniques, la prononciation établie est « Ép-stine ». Il convient de bien distinguer les deux syllabes, la seconde, « stine », se prononçant comme dans les mots français « rustine » ou « Justine ».
On observe que les journalistes français ont tendance à marquer fortement cette séparation syllabique. Une particularité notable a également été relevée dans l’élocution de l’ancien président américain Donald Trump, qui a parfois tendance à aspirer légèrement la première lettre, à la manière d’un « h » aspiré.
Cette précision linguistique concerne un nom désormais omniprésent dans l’espace médiatique mondial, ayant atteint un pic de recherches en ligne comparable à des événements majeurs. Si des prononciations approximatives comme « Epchtaïgne » circulent, l’important reste la compréhension mutuelle. Cependant, pour une exactitude formelle, la règle est désormais établie.
